Помогите разобраться с именем.
Вне сомнения, "Агафья" есть обрусевший вариант "Агаты", все зависит от того, как греческий первоисточник читали в данных конкретных фонетических условиях носители языка. Наши букву "тета" читали как "фита" - ну и изменился звук во многих словах соответственно
А так это два разных имени.
Меня вот например Ирина зовут и я не люблю когда меня Ирой называют. Ира это сокращённое от Ираида,а Ирина только Ирина и все. Конечно я всех не одергиваю,кто ко мне обращается Ир,но в душе как то мне не комфортно становится. Вот заморочка такая)))