Лента
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления. Общий
Городские форумы
Автофорумы
Халявный
Домоводство
Дачный. Основной.
Дачный. Объявления.
Цветочный форум
Деревенский форум
Форум владельцев кошек
Показать ещё
Проф. и бизнес форумы
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Форум электриков
Мебель
Окна
Форум строительных объявлений
Показать ещё
Технофорумы
Собачий форум
Велофорумы Нижнего Новгорода
Наши дети
Туризм, отдых, экстрим
Творческий
Путешествия
Спортивные форумы
Нижегородская область
Недвижимость
Форумы по интересам
Частные форумы
Форумы домов
Жилые районы
Отзывы и предложения (техподдержка)
Ищем медицинского работника со знанием иврита
34
285
Хочу заранее предупредить некоторые вопросы, которые ассоциативно могут возникнуть: данная работа не предполагает продажу или какую-либо агитацию.
Язык нужен для участия в видеоконференциях с израильскими клиниками. Подробнее смогу рассказать по телефону или при личной встрече.
Язык нужен для участия в видеоконференциях с израильскими клиниками. Подробнее смогу рассказать по телефону или при личной встрече.
0
Сестра Флаффи
6 января 2015
Все израильские врачи хорошо владеют английским. Не проще ли в НН найти медработника со знанием английского?
0
Ёфь
6 января 2015
Да, Вы правы, и я тоже так считаю.. Но директор всегда начинает с идеальных вариантов)) почему-то он оставил вариант с англ. языком как запасной ( на случай, если не найдем с ивритом)
0
Сестра Флаффи
6 января 2015
Успеха в поисках! На этом форуме свободно владею ивритом только я :-) Но я живу в Израиле :-)
0
У
Удачный год
7 января 2015
Тихоныч! Ну, ты же знаешь, что я инженер-электрик, а не врач! ))
За рекомендацию спасибо. )
зы кроме того, я знаю разговорный и технический иврит в области электротехники, а специфические медицинские термины не знают даже уроженцы Израиля, для этого нужно иметь медицинское образование. Т.е точно так же, как и у нас - вряд ли кто поймет без соответствующего образования, что такое ,,твердотельное реле с фазной регулировкой". Вроде все слова русские, а человеку не в теме непонятно. ))
За рекомендацию спасибо. )
зы кроме того, я знаю разговорный и технический иврит в области электротехники, а специфические медицинские термины не знают даже уроженцы Израиля, для этого нужно иметь медицинское образование. Т.е точно так же, как и у нас - вряд ли кто поймет без соответствующего образования, что такое ,,твердотельное реле с фазной регулировкой". Вроде все слова русские, а человеку не в теме непонятно. ))
0
Есть знакомый он ученый, но его исследования связаны с медицинской тематикой. Спрошу, возможно если не он, то кто-то из его знакомых отвечает требованиям.
0
Спасибо, в любом случае)) ..а мы, тем временем, немного сменили тактику: ищем мед. специалиста со знанием английского ( для тех же целей)
0
Некоторое время назад долго искали специалиста по высоколегированным сплавам со знанием китайского или идеальным английским. Язык также был нужен только для видеоконференций. Потом плюнули и решили взять специалиста со знаниями, но без языка и студента-переводчика, с хорошим уровнем синхрониста. Получилось проще и дешевле.
0
Хороший - да. Если вы ему предварительно направление укажете (в смысле - лексику). В металлургии-то разобрался - а там и сопромат и химия и еще куча всего. Ему же надо не специалистом стать, а просто слова и фразы с одного языка на другой переводить. Глубинный смысл при этом понимать не обязательно. Найдите синхрониста русский/иврит и пообщайтесь с ним.
0
У
Уже бабушка
2 марта 2015
Знаю одного парня из НН, который хорошо владеет ивритом, но он не медик. Не подойдет?
0
