Лента
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления. Общий
Городские форумы
Автофорумы
Халявный
Домоводство
Дачный. Основной.
Дачный. Объявления.
Цветочный форум
Деревенский форум
Форум владельцев кошек
Показать ещё
Проф. и бизнес форумы
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Форум электриков
Мебель
Окна
Форум строительных объявлений
Показать ещё
Технофорумы
Собачий форум
Велофорумы Нижнего Новгорода
Наши дети
Туризм, отдых, экстрим
Творческий
Путешествия
Спортивные форумы
Нижегородская область
Недвижимость
Форумы по интересам
Частные форумы
Форумы домов
Жилые районы
Отзывы и предложения (техподдержка)
Ну, что политики ? Пообсуждаем Гоблина ?
Deathmaker
10 апреля 2008
мне хватило 20 минут просмотра одного из его первых "творений" (шматрица или что-то, уж неупомню), чтобы понять, что сей персоналий мне неинтересен, как и его "юмор".
Поэтому ни дисков его не покупаю, ни на страничку к нему не хожу...
Поэтому ни дисков его не покупаю, ни на страничку к нему не хожу...
0
antidot
10 апреля 2008
Deathmaker писал(а)
мне хватило 20 минут просмотра одного из его первых "творений" (шматрица или что-то, уж неупомню),
Нет, я конечно не хотел больше ничего писать в эту тему, но придется, и как не странно в защиту Гоблина.
Он совершил ошибку, создав бренд "перевод от Гоблина" который ассоциируется со стебаловом над оригиналом.
Хотя очень много фильмов где он не порет отсебятины и предельно аутентичен, а его не раздумывая в стебщики записали.
Но он этого не понимает. (У него правда стебные под "Божьей искрой" выходят, но недалекие прокатчики видимо от того и недалекие, что ньюансов не различают), то есть неудачная маркетинговая политика не расчитаная на засилие "чайников".
Вообще, Гоблиновский перевод, это аутентичный перевод.
0
По мне, Гоблин - редкий говнарь с тупым чувством юмора. Боевики и триллеры переводит нормально, но строить из себя гуру явно не ему. Биография тоже не блещет. Когда он пытается влезать в глобальные темы со соей позиции бывшего мента, выглядит это лубочно. Комик с большими понтами. Лучший перевод из тех, что видил - "Спиздили" (Snach).
0
nbnzz писал(а)
По мне, Гоблин - редкий говнарь с тупым чувством юмора. Боевики и триллеры переводит нормально, но строить из себя гуру явно не ему.
Че уж прям говнарь ? Фильмы хорошо переводит, борется за "чистоту" переводов, как явление.
Не, ну гурятничает он тоже неплохо, только в тех областях, которые знает, ну то есть с которыми сам сталкивался.
Говном много обливает, подпевал развел, корону на лысой башке вырастил. За это ему - нереспект :(
0
Deathmaker
11 апреля 2008
я, заметьте, не обсуждал и не осуждал его творчество. Кому-то нравится, кто-то даже в восторге. Мне неинтересно.
Это был ответ топикстартеру. Если не нравится - зачем ходить на сайт, смотреть фильмы?
ПыСы: Аутентичного перевода не бывает. Бывает "закадровый" - когда на английский оригинал наложен голос переводчика, не заглушающий оригинал. Я предпочитаю такие фильмы. Большая часть понятна по английски, а какие-то выверты помогает понять переводчик.
Это был ответ топикстартеру. Если не нравится - зачем ходить на сайт, смотреть фильмы?
ПыСы: Аутентичного перевода не бывает. Бывает "закадровый" - когда на английский оригинал наложен голос переводчика, не заглушающий оригинал. Я предпочитаю такие фильмы. Большая часть понятна по английски, а какие-то выверты помогает понять переводчик.
0
Систематический хакер
11 апреля 2008
Кому и с кем обсуждать. Я не политик, Вы сами писали, что в политике ничего не понимаете. И что прикажете делать, конкурировать с кинофорумом?
0
Вы не можете отвечать в этой теме.
Вы не авторизованы на сайте. Авторизоваться или
зарегистрироваться на сайте.
Самые обсуждаемые
354
