Лента
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления. Общий
Городские форумы
Автофорумы
Халявный
Домоводство
Дачный. Основной.
Дачный. Объявления.
Цветочный форум
Деревенский форум
Форум владельцев кошек
Показать ещё
Проф. и бизнес форумы
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Форум электриков
Мебель
Окна
Форум строительных объявлений
Показать ещё
Технофорумы
Собачий форум
Велофорумы Нижнего Новгорода
Наши дети
Туризм, отдых, экстрим
Творческий
Путешествия
Спортивные форумы
Нижегородская область
Недвижимость
Форумы по интересам
Частные форумы
Форумы домов
Жилые районы
Отзывы и предложения (техподдержка)
"Белые свиньи в жилетках-зажарить их на котлетки!"
Добрый Монстр
1 сентября 2015
Фин писал(а)
мне просто совсем нисколько-нисколечки не жалко америки
Нда... ну что вам сказать на это... вам не жаль америки... америке не жаль вас... у вас просто гармония в отношениях)))
2
Давно уже нет. В штатах с самым крупным населением - самые жёсткие оружейные законы.
И нынешнее руководство США ведёт активную антиоружейную политику пользуясь всеми громкими случаями.
И наоборот - в штатах с либеральными оружейными законами самая низкая преступность. Особенно если это белые штаты. Я выше привёл Мэйн. А есть ещё Вермонт, например.
Вот такая вот загогулина.
И нынешнее руководство США ведёт активную антиоружейную политику пользуясь всеми громкими случаями.
И наоборот - в штатах с либеральными оружейными законами самая низкая преступность. Особенно если это белые штаты. Я выше привёл Мэйн. А есть ещё Вермонт, например.
Вот такая вот загогулина.
0
Mati
1 сентября 2015
у где у автора такое было?
вы ж цитируете прям
ТС, вроде, объяснила почему она именно такой перевод дала. чтобы передать СМЫСЛ.
вы ж цитируете прям
ТС, вроде, объяснила почему она именно такой перевод дала. чтобы передать СМЫСЛ.
1
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
У автора в оригинале "pigs in a blanket", а в названии топика - "белые свиньи".
1
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
Так я и прочитал.
Big in a blanket - это эвфемизм для МПХ, сосиски в тесте и "копа под прикрытием" (и прочее "спрятанное за").
Big in a blanket - это эвфемизм для МПХ, сосиски в тесте и "копа под прикрытием" (и прочее "спрятанное за").
1
Саламан
1 сентября 2015
используется выражение pig in a blanket
прямого смысла нет чтобы не обвинили в расизме.
*dailycaller.com/2015/08/29/black-lives-matter-protesters-chant-pigs-in-a-blanket-fry-em-like-bacon-video/
прямого смысла нет чтобы не обвинили в расизме.
*dailycaller.com/2015/08/29/black-lives-matter-protesters-chant-pigs-in-a-blanket-fry-em-like-bacon-video/
1
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
Так можно big in a blanket перевести как "мужской половой ..." ? Может так вернее? :)
0
Mati
1 сентября 2015
Что вы прочитали? Название темы? Так вы ВЕСЬ СТАРТОП прочитайте.
Автор так перевела, чтобы донести СМЫСЛ данного выражения в данном контексте, в данном марше, в данной сложившейся ситуации.
Я помню, что вы писали, что вы чуть ли не в совершенстве владеете английским. Или это очередное нам напоминание об этом? )
Так и автор, имхо, не хуже вас с языком знакома. Все ж живет в языковой среде, а не только фильмы в оригинале смотрит )
Мне кажется, вы сейчас просто классически к словам цепляетесь.
Автор так перевела, чтобы донести СМЫСЛ данного выражения в данном контексте, в данном марше, в данной сложившейся ситуации.
Я помню, что вы писали, что вы чуть ли не в совершенстве владеете английским. Или это очередное нам напоминание об этом? )
Так и автор, имхо, не хуже вас с языком знакома. Все ж живет в языковой среде, а не только фильмы в оригинале смотрит )
Мне кажется, вы сейчас просто классически к словам цепляетесь.
4
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
Смысл - это афтар могла придумать. И паразитировать на нашем с вами доверии "живущей в языковой среде".
За афтаром же расистские посты же уже наблюдались, да ? :)
Вот я и попросил уточнить, с какого фига "pig in a blanket" стала вдруг эвфемизмом для "белого".
За афтаром же расистские посты же уже наблюдались, да ? :)
Вот я и попросил уточнить, с какого фига "pig in a blanket" стала вдруг эвфемизмом для "белого".
1
Саламан
1 сентября 2015
Попробуйте перевести:
The phrase "pigs in a blanket" refers to police officers in body bags and has been used overtly by a Black Lives
The phrase "pigs in a blanket" refers to police officers in body bags and has been used overtly by a Black Lives
1
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
Police officers, да. Но При чем тут белые?
Нигра не может быть в мешочке? Что-то не так с логикой, не?
Может правильнее перевести "копы в жилетках - жарь на котлетки" ?
Нигра не может быть в мешочке? Что-то не так с логикой, не?
Может правильнее перевести "копы в жилетках - жарь на котлетки" ?
2
Mati
1 сентября 2015
Нет.
Вы сейчас просто классически к словам цепляетесь ((с)
И, как вы и ваши товарищи очень любят говорить, пытаетесь нейтрализовать тему (путем не очень умного троллинга в данном случае)
Я вам третий раз повторю - читайте стартоп ВЕСЬ, а не только название. Там объяснено - с чего.
Вы сейчас просто классически к словам цепляетесь ((с)
И, как вы и ваши товарищи очень любят говорить, пытаетесь нейтрализовать тему (путем не очень умного троллинга в данном случае)
Я вам третий раз повторю - читайте стартоп ВЕСЬ, а не только название. Там объяснено - с чего.
2
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
Ох, понеслась душа в рай...
Мне наплевать на тему и нейтрализацию. Мне интересно почему "pig in a blanket" стало "белой свиньей" ?
Мне наплевать на тему и нейтрализацию. Мне интересно почему "pig in a blanket" стало "белой свиньей" ?
2
Саламан
1 сентября 2015
почему у нас полицейских называют менты?
Разве менты это не может быть вид пельменей?
Далеко не всегда иностранцу понятен смысл фразеологизмов.
ЗЫ: белые не причем. это вольный пересказ Катерины.
Разве менты это не может быть вид пельменей?
Далеко не всегда иностранцу понятен смысл фразеологизмов.
ЗЫ: белые не причем. это вольный пересказ Катерины.
1
Кот Мёбиусный
1 сентября 2015
Смысл-то фразы понятен, я не понимаю связи с white. :)
P.S. Менты и манты - это разные вещи.
P.S. Менты и манты - это разные вещи.
0
Вы не можете отвечать в этой теме.
Вы не авторизованы на сайте. Авторизоваться или
зарегистрироваться на сайте.
