Супергерои

Пост Асафа Пери в фб, перевод Лоры Шавит.

Учитель Танаха — на самом деле спецназовец.
А воспитательница в детсаду вообще-то офицер разведки.
Никто и не знал, что живописный сосед-хайтекист — командир танковой роты, и было незаметно,
что подрядчик в прикольной шапке, строящий дом через дорогу — боевой летчик.
Элегантная адвокатесса из квартиры выше не вылезает из оперативного штаба дивизии,
а забавный продавец из продуктовой лавки — снайпер, который прямо сейчас лежит на полуразрушенной крыше в Газе.
Говорят, что строгая заведующая отделением банка является замкомандира батальона Службы тыла в «Гостиницах Мёртвого моря»,
улыбчивый водитель автобуса командует артиллерийской батареей на севере страны,
а расторопная дизайнер интерьера — фельдшер в Иудее и Самарии.
Предание гласит, что ботан-студент факультета физики осуществляет невообразимые операции в спецназе военно-морских сил, непонятно где. А может, он вообще в спецназе Генштаба.
Они выглядят как простые люди, в обычной одежде, с обычной работой и обычной жизнью.
Но всё это — прикрытие.
Потому что когда вдруг срочно надо, они открывают какой-нибудь потайной шкаф или скрытую полку или вытаскивают ящик из-под кровати, достают волшебную мантию-«милуимку» и идут спасать мир.
Мы выглядим неприметно, но если честно-пречестно — мы государство супергероев!

Пост на иврите: www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02hW2zX5sp8HuyNWL5UaBcrxT8KSPP8LjPAgkHEWdPYrjfL9BU64qiHG2fcvM7LXYKl&id=100015793607753