Группа "Квин", песня "Самбади ту лав" (пятничное)
antidot писал(а)
Оказывается песня про какую-то мокрицу, типа персонажа, каковых у нас любил играть артист Мягков.
зачёт. хороший слог
А вообще песни на иностранных языках лучше слушать не особо вникая в смысл. Воспринимать голос как еще один музыкальный инструмент. Иначе неизбежны такие вот открытия)))).
К слову сказать, я помню историю (в конце 80-х), когда меня с вытаращенными глазами один чел убеждал, что в песне "Русская рулетка" группы ACCEPT звучат слова "... убей русского, да здравствует победа!...." )))). Вот до чего школьная программа английского языка может довести ))))
antidot писал(а)
но ведь тут он просит об этом третье лицо ? Это вообще как
Я сейчас прочитал текст песни. А ты читал, или только название перевел? Третье лицо - бог. Типа воззвание к богу. Живет работает и все херово у него без любви якобы, и он просит шанс. Там довольно образно все накидано, так что твое воприятие, безусловно, имеет право на существование, тем более, что в нем сквозит рефлексия. Тем не менее, это не самая плохая лирика на фоне остальных.
ЗЫ. Английские песни я переводил в школе, и в институте уже латинские. Вот знаешь ораторию Карла Орфа? Заглавная тема там имеет великую известность: "О фортуна" (набери в ютубе, с первых нот узнаешь). Но в ней не одна песня, и если первая еще как-то возвышена и осмысленна, то уже со второй там все про таверны, винишко, девок, нимф, весну. Величину падения авторитета этого произведения после прочтения у тебя не могу представить - на уровне Бузовой будет? :-)
Слушать песни надо при достаточном уровне небуквального восприятия, иначе будет трудно, это же не диктор ВВС. Касается всех языков и русского в том числе. А то будет как на радио как-то, когда паренек заказал девке на ДР песню "Happy birthday" Флипсайда. А это песня от имени отца абортированному ребенку. Бггг.
А его талант в том, что он умел мастерски эти свои чувства показать в песне, словами, музыкой и чувствами (насчет музыки - ему чертовски повезло с коллегами).
Например, слова той же самой Богемской рапсодии - это ведь тоже про человека одновременно слабого и сильного.
В более поздний период, период диско и начала 80-х, конечно все они свалились немного в явную попсу. И слова песен тоже стали более попсовые.
Но не забывайте, что отчасти эти песни, их слова - это к тому же игра. Недаром же сам Федя говорил, что он "Великий Притворщик"(Great Pretender). Поэтому не стоит все же близко к сердцу принимать эти слова) Шоубиз рулит)