Немного истории США

Многие российские литературоведы порой упорно называют Сэлинджера Джеромом Дэвидом Сэлинджером, т.е., так, как он сам терпеть этого не мог. Сэлинджер сократил Jerome David до простого JD, Джей-Ди. И его только так, Джей-Ди, и именовали все. Вот почему.
В начале ХХ века и вплоть до околовоенных лет (имеется в виду вторая мировая) Америка была совершенно политически некорректным государством. Я имею в виду не только сегрегацию, но и антисемитизм. В Нью Йорке были кафе с табличкой "собакам и евреям вход запрещен". В американских университетах не было ни одного профессора-еврея на факультетах английского и литературы. Да и на технические факультетов евреев пускали с огромным скрипом. Однажды МТИ отказал в работе Норману Левинсону, который успел получить какие-то премии и поработать в Кембридже и Принстоне. В отказном письме упоминалось, что причиной отказа была несовместимость религиозных взглядов Левинсона (иудаизм) и религии большинства студентов. Левинсона все же наняли в МТИ после вмешательства выдающгося британского математика Харди. Харди сказал президенту МТИ: "скажите, как называется ваш университете? Массачусетский Технологичесий Институт? Или Массачусетский Теологический Институт? Если вы не наймете Левинсона, я буду думать, что последнее название более точно." И президент МТИ (по фамилии Буш) был вынужден принять Левинсона.
Более того, евреев брали на работу только если в рекомендательных письмах им писали фразы о том, что несмотря на свое еврейское происхождение, им не присущи отрицательные качества их народа.
В этих условиях большинство американских евреев, которым их профессия была важнее национальной гордости меняли себе фамилии. Это делали почти все писатели и журналистры, в большинстве случаев по настоянию редакторов-американцев. (Аналогичные тенденции были и в России, как всем известно.) Антисемитская газета Форда "Дирборн индепендент" разоблачала евреев-хамелеонов, методично публикуя их истинные фамилии. Подобное, как известно, было и в России. Троцкий, к примеру, именовался Троцким-Бронштейном, и т.п.
Вернемся к Сэлинджеру. Оба его имени, Jerome и David, были еврейскими, и он стал подписывать свои рассказы и повести как JD Salinger. Джей-Ди.



That's all Folks