Люди странные иностранные :)))
Наля писал(а)
только пендос,
скоро денег у тебя попросит еще до зимы, жди:-) поэтому и не смущает его дословные гугловский перевод :-D,
Наля писал(а)
Ни разу не просили, ни тот, ни другой. :-)))
погоди еще немножко :-)
Я не верю в полноценное взаимопонимание между носителями разных культур. Как бы хорошо ты ни говорила по-английски, или он по-русски, все равно остается толстый слой "бэкграунда", который присущ каждой стране/культуре/отдельному человеку, и который "чужестранец" не сможет постичь на все 100%. А мне это важно. Мне приятно, когда, не вдаваясь, в многословные объяснения могу сказать "какая гадость эта ваша заливная рыба" или "кажется дождь начинается ц-ц-ц))) и меня поймут тут же:)